1
00:00:01,000 --> 00:00:04,072
RESPIRATION FORTE

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,631
Tu connais ce sentiment
quand un gars tu aimes

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,591
vous envoie un SMS à
deux heures un mardi soir

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,551
lui demandant s'il peut venir te trouver

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,989
et tu t'en es sorti accidentellement
comme tu viens de l'avoir en toi.

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,190
Alors tu dois sortir du lit,
boire une demi-bouteille de vin

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,038
prends une douche, rase tout,
déterrer une affaire d'agent provocateur

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,308
porte-jarretelles, le tout

10
00:00:32,360 --> 00:00:34,237
et attends près de la porte
jusqu'à ce que le buzzer sonne ?

11
00:00:34,280 --> 00:00:35,679
LA SONNERIE bourdonne

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,391
Et puis tu lui ouvres la porte comme
tu as presque oublié qu'il vient.

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,395
Oh. Salut.

14
00:00:45,680 --> 00:00:46,999
Hé.

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,195
Hé.

16
00:00:51,400 --> 00:00:52,594
Hé.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,716
Et puis on y arrive immédiatement.

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,436
RESPIRATION HALANTE

19
00:01:06,160 --> 00:01:07,912
Après quelques rebonds assez standards

20
00:01:07,960 --> 00:01:13,353
tu réalises qu'il est à la limite
vers ton trou du cul.

21
00:01:14,040 --> 00:01:17,510
Mais tu es ivre et il a fait
l'effort pour venir jusqu'ici.

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,915
Alors tu l'as laissé faire. Il est ravi.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,429
Oh!

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,232
Je suis tellement ravie.

25
00:01:28,280 --> 00:01:34,549
Et puis le lendemain matin
tu te réveilles pour le trouver entièrement habillé

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,559
assis sur le côté du lit,
te regardant.

27
00:01:45,960 --> 00:01:48,030
Il dit que...
— La nuit dernière a été incroyable.

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,150
ce qui vous semble être une exagération.

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Mais ensuite il continue en disant que...

30
00:01:52,320 --> 00:01:56,552
C'était particulièrement spécial parce que
En fait, je n'ai jamais réussi à...

31
00:01:57,840 --> 00:02:00,752
enflammé avec n'importe qui avant.

32
00:02:01,520 --> 00:02:03,238
Pour être honnête, il a un gros pénis.

33
00:02:03,280 --> 00:02:05,350
Et même si c'est toujours le cas
ça a été un de mes fantasmes

34
00:02:05,400 --> 00:02:09,154
Je n'ai jamais trouvé personne
Je pourrais le faire avec.

35
00:02:10,080 --> 00:02:12,435
Et puis il touche tes cheveux.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,994
Et je vous remercie sincèrement.

37
00:02:22,240 --> 00:02:23,753
Merci.

38
00:02:25,160 --> 00:02:27,196
C'est plutôt émouvant.

39
00:02:27,240 --> 00:02:29,390
Puis il t'embrasse doucement...

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,758
et puis il part.

41
00:02:46,920 --> 00:02:50,230
Et tu passes le reste
de la journée, je me demande...

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,953
est-ce que j'ai un énorme trou du cul ?

43
00:03:24,040 --> 00:03:25,792
SONNERIES DE CLOCHES

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,548
Eh bien, euh, ça n'arrive pas
très souvent, n'est-ce pas ?

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,477
ILS RIRE
— Non.

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,636
Non, je suppose que c'est...

47
00:03:39,680 --> 00:03:41,750
ILS RIRE
— C'est assez rare, ouais.

48
00:03:43,160 --> 00:03:44,513
Je me hais.

49
00:03:45,760 --> 00:03:47,591
Euh, tu vas travailler ?

50
00:03:47,640 --> 00:03:51,269
Euh, non en fait...
— D'accord, euh, ça va paraître fou

51
00:03:51,320 --> 00:03:53,356
euh, mais je pense que je
je devrais prendre ton numéro

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
et je pense que je devrais l'appeler

53
00:03:54,760 --> 00:03:58,275
et je pense que je devrais te demander si tu
je veux sortir boire un verre avec moi.

54
00:03:59,800 --> 00:04:01,153
Euh...

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,156
Baise-moi, tu as un petit ami.

56
00:04:03,200 --> 00:04:06,670
Euh, non. Euh, non, nous avons rompu
assez récemment en fait.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,792
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé,
slash vraiment content.

58
00:04:09,840 --> 00:04:13,435
Euh, comment diable a-t-il fait
tu as réussi à tout foutre en l'air ?

59
00:04:15,000 --> 00:04:16,638
Le pouvoir abandonne rarement sans combat.

60
00:04:17,880 --> 00:04:22,829
Surtout dans les endroits où il y a
divisions de tribu, divisions de secte.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,916
nous savons aussi que le populisme
peut prendre des virages dangereux

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,872
et ce sera difficile
jours en cours de route.

63
00:04:31,680 --> 00:04:36,071
De l'extrémisme de ceux qui voudraient utiliser
la démocratie pour nier une minorité de droits

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,832
au nationalisme qui...
— Qu'est-ce que tu fais ?

65
00:04:38,880 --> 00:04:40,154
Rien.

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,558
Harry.

67
00:04:45,600 --> 00:04:48,319
Je sais ce que tu faisais.
— Je regardais les informations.

68
00:04:49,680 --> 00:04:51,318
Vraiment?
- Ouais.

69
00:04:52,640 --> 00:04:54,676
Vraiment?
- Ouais.

70
00:04:55,720 --> 00:04:57,233
De quoi parlait-il alors ?

71
00:04:57,280 --> 00:04:59,032
Quoi?
— ELLE RIT

72
00:04:59,080 --> 00:05:01,753
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'entendre ça.
De quoi parlait-il ?

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,514
Irak.

74
00:05:09,800 --> 00:05:14,032
Ne dis rien,
et s'il te plaît, ne m'empêche pas de partir.

75
00:05:15,200 --> 00:05:17,668
S'il vous plaît, ne le faites pas !
- D'accord. - Ne le faites pas!

76
00:05:21,160 --> 00:05:23,913
J'ai vraiment essayé d'être
là pour vous à travers ça.

77
00:05:23,960 --> 00:05:26,190
Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.

78
00:05:26,240 --> 00:05:27,559
Ne dis rien.

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,750
Et s'il te plaît, ne me contacte pas

80
00:05:29,800 --> 00:05:32,075
ou arriver chez moi ivre
dans vos sous-vêtements.

81
00:05:32,120 --> 00:05:33,838
Cela ne fonctionnera pas cette fois.
- Ce sera.

82
00:05:36,000 --> 00:05:38,116
Je prends ce shampoing chic.

83
00:05:42,480 --> 00:05:43,913
Il parlait de démocratie...

84
00:05:45,320 --> 00:05:47,038
Oh, il était juste...

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,750
...vraiment gentil
et solidaire dans mon travail.

86
00:05:51,800 --> 00:05:54,439
Il cuisinait tout le temps,
il faisait couler des bains, aspirateur.

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,391
Il rirait de toutes mes blagues.

88
00:05:56,440 --> 00:05:59,034
Il était vraiment super avec ma famille
et mes amis l'aimaient.

89
00:05:59,080 --> 00:06:00,877
En plus, il était vraiment affectueux.

90
00:06:00,920 --> 00:06:03,753
IL RIRE

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,914
Ouais, il a l'air d'un connard.
- Ouais.

92
00:06:08,960 --> 00:06:12,430
Alors, c'était comme si tu pouvais avoir
mon numéro ou quoi que vous...

93
00:06:12,480 --> 00:06:14,994
Oui. Ouais, je suppose que c'est un oui.

94
00:06:15,040 --> 00:06:17,474
Oh mon Dieu. Super. D'accord.

95
00:06:19,360 --> 00:06:21,396
Mettez ça là-dedans.

96
00:06:23,600 --> 00:06:25,830
Et je serai sûr de te traiter
comme une méchante petite chienne.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,159
Euh, c'était une blague.

98
00:06:29,200 --> 00:06:31,839
Oh non, je sais, je sais.
— Ouais, d'accord. C'était comme, oh.

99
00:06:31,880 --> 00:06:33,950
D'accord. Super. Ouah.

100
00:06:34,000 --> 00:06:36,434
Je vais t'appeler alors ?

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,835
D'accord.
- D'accord. D'accord.

102
00:06:41,080 --> 00:06:44,038
Je ne peux pas arrêter de sourire. Désolé, je...
— IL RIT

103
00:06:44,840 --> 00:06:46,512
Oh, d'accord.

104
00:07:04,560 --> 00:07:06,676
Merci d'être venu aujourd'hui.

105
00:07:06,720 --> 00:07:12,397
Nous apprécions vraiment que vous nous considériez
pour le prêt de démarrage de votre petite entreprise.

106
00:07:12,440 --> 00:07:14,396
Aucun problème.
— J'ai lu votre formulaire de candidature.

107
00:07:14,440 --> 00:07:17,238
Merci.
— C'était... drôle.

108
00:07:17,280 --> 00:07:18,349
Oh.

109
00:07:19,400 --> 00:07:21,277
D'accord, ce n'était pas mon intention mais...

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,470
Comme vous le savez probablement

111
00:07:23,520 --> 00:07:26,432
nous n'avons pas eu l'occasion
pour soutenir beaucoup...

112
00:07:26,480 --> 00:07:28,675
aucune entreprise dirigée par une femme depuis...

113
00:07:28,720 --> 00:07:30,551
Affaire de harcèlement sexuel.

114
00:07:31,040 --> 00:07:34,032
L’affaire du harcèlement sexuel, oui.

115
00:07:35,960 --> 00:07:37,871
Est-ce que tu vas bien ?
— Ah ouais, désolé.

116
00:07:37,920 --> 00:07:41,230
| juste, euh, j'ai fui le
station donc j'ai juste un peu chaud.

117
00:07:41,280 --> 00:07:42,759
Mais je suis vraiment excité par, euh...

118
00:07:42,800 --> 00:07:45,030
De l'eau ?
— euh, non merci, je vais bien.

119
00:07:45,080 --> 00:07:46,957
En fait, ouais,
l'eau serait géniale, si je pouvais...

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,035
Bien sûr.

121
00:07:48,080 --> 00:07:51,516
Il y a quelques détails
que nous devons aplanir

122
00:07:51,560 --> 00:07:54,996
et un ou deux morceaux
Il va me falloir en voir plus.

123
00:07:55,040 --> 00:07:58,476
Il est dit ici que tu as ouvert
l'affaire avec votre partenaire dans...

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,514
D'accord.

125
00:08:02,360 --> 00:08:05,318
Je suis désolé, ce genre de chose
ne vous mènera plus très loin ici.

126
00:08:05,360 --> 00:08:06,554
Ah non, désolé.

127
00:08:06,600 --> 00:08:08,079
Je pensais que j'avais un haut en dessous.

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,951
Ouais, d'accord.
— Non sérieusement.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,353
Dans ce cas, véritable accident.

130
00:08:11,400 --> 00:08:13,436
Je peux voir étant donné notre histoire
pourquoi tu pourrais penser que c'est...

131
00:08:13,480 --> 00:08:15,789
Non ! Sérieusement, je ne l'étais pas
essayer de. J'avais chaud.

132
00:08:15,840 --> 00:08:17,273
Je prends ce genre de chose très au sérieux.

133
00:08:17,320 --> 00:08:19,754
Je n'essaye pas de te baiser !
Regardez-vous !

134
00:08:25,760 --> 00:08:27,273
D'accord.

135
00:08:28,440 --> 00:08:29,839
S'il vous plaît, partez.

136
00:08:30,640 --> 00:08:31,914
Sur...

137
00:08:32,720 --> 00:08:36,030
Non, tu ne comprends pas.
J'ai besoin de ça... j'ai besoin de ce prêt....

138
00:08:36,080 --> 00:08:38,150
S'il vous plaît, partez.

139
00:08:50,880 --> 00:08:52,029
Pervers !

140
00:08:52,080 --> 00:08:53,149
Salope!

141
00:08:53,200 --> 00:08:54,553
Ouah!

142
00:09:06,040 --> 00:09:07,553
Ma sœur.

143
00:09:07,600 --> 00:09:09,830
Elle est tendue et belle
et probablement anorexique

144
00:09:09,880 --> 00:09:12,314
mais les vêtements lui vont à merveille alors...

145
00:09:12,360 --> 00:09:14,237
Vous êtes presque en retard.

146
00:09:14,280 --> 00:09:15,872
J'ai dû faire un flash caca à Pret.

147
00:09:15,920 --> 00:09:17,399
Oh mon Dieu. Vous êtes-vous lavé les mains ?

148
00:09:17,440 --> 00:09:18,350
Bien sûr que non.

149
00:09:19,240 --> 00:09:22,596
Oh mon Dieu! Vous êtes dégoûtant.
Putain d'enfer.

150
00:09:22,640 --> 00:09:25,950
Bien sûr, je me suis lavé les mains.
Ce n'est pas comme si on avait grandi sans mère.

151
00:09:28,320 --> 00:09:29,639
Des nouvelles de papa ?

152
00:09:29,680 --> 00:09:30,829
Non.

153
00:09:32,440 --> 00:09:34,715
La façon dont papa fait face
deux filles sans mère

154
00:09:34,760 --> 00:09:36,591
c'était pour nous acheter des billets pour des conférences féministes

155
00:09:36,640 --> 00:09:39,108
commence à baiser notre marraine
et finalement arrêter d'appeler.

156
00:09:42,600 --> 00:09:43,953
Vous avez l'air fatigué.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,514
Merci, j'ai dormi
vraiment bien récemment.

158
00:09:53,040 --> 00:09:54,314
Merde.

159
00:09:56,080 --> 00:10:00,790
je porte le haut
qu'elle a perdu il y a des années.

160
00:10:00,840 --> 00:10:03,718
Alors... ça va être tendu.

161
00:10:04,160 --> 00:10:05,832
Tu veux enlever ton manteau ?

162
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
Non.
— D'accord.

163
00:10:10,760 --> 00:10:12,830
Oh, je suis vraiment désolé.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,319
Alors, peu de chance avec...

165
00:10:17,360 --> 00:10:18,952
Oh mon Dieu, pouvons-nous juste avoir
deux secondes sans...

166
00:10:19,000 --> 00:10:20,877
J'allais demander comment
ça allait avec le café.

167
00:10:20,920 --> 00:10:23,878
Je sais, je ne veux pas encore en parler !
— Très bien, nous ne parlerons pas alors. - Bien.

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,828
Les cheveux sont jolis.
— Oh, va te faire foutre.

169
00:10:29,960 --> 00:10:33,748
La seule chose plus difficile que d'avoir
pour dire à ton super-puissant

170
00:10:33,800 --> 00:10:36,792
super-soeur parfaite, anorexique et riche
que tu n'as plus d'argent

171
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
c'est devoir lui demander de vous tirer d'affaire.

172
00:10:45,720 --> 00:10:47,631
Je vais juste lui demander.

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,272
Je vais juste lui demander.

174
00:10:51,800 --> 00:10:53,711
Je vais juste lui demander.
Je vais juste venir...

175
00:10:53,760 --> 00:10:55,478
Avez-vous besoin d'emprunter de l'argent ?
— Non.

176
00:10:55,520 --> 00:10:58,159
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire,
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,713
Vos affaires vont bien alors ?

178
00:10:59,760 --> 00:11:02,274
Ouais. C'est bon. C'est vraiment bien.
C'est vraiment très bien.

179
00:11:02,320 --> 00:11:03,719
Ouais, c'est vraiment bien.

180
00:11:03,760 --> 00:11:05,478
On dirait que c'est vraiment bien.

181
00:11:05,520 --> 00:11:07,158
C'est.

182
00:11:08,480 --> 00:11:09,469
Hé.

183
00:11:09,520 --> 00:11:10,589
Hé.

184
00:11:12,440 --> 00:11:13,793
Puis-je t'apporter quelque chose ?

185
00:11:13,840 --> 00:11:15,159
Non merci, je vais bien.

186
00:12:03,640 --> 00:12:07,110
Est-ce qu'Harry aide ?
Euh, nous avons rompu.

187
00:12:07,160 --> 00:12:08,878
Quoi?! Encore?

188
00:12:08,920 --> 00:12:12,071
Mmmm. Si tu le vois,
Je suis une épave, d'accord ?

189
00:12:12,120 --> 00:12:16,477
Mon Dieu, ne te soûle pas et
crie encore dans sa boîte aux lettres.

190
00:12:16,520 --> 00:12:18,397
Wow, merci pour le vote de confiance.

191
00:12:18,440 --> 00:12:20,749
Ne vous enivrez pas et
encore de la merde dans ton évier.

192
00:12:20,800 --> 00:12:23,075
Quand vas-tu
arrêter d'en parler ?

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,236
Quand tu fais quelque chose de mieux !

194
00:12:25,760 --> 00:12:28,991
J'ai deux diplômes, un mari
et un manteau Burberry.

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,918
Tu as chié dans un évier !

196
00:12:31,960 --> 00:12:35,111
CLAIRE : Ah. Salut. — L'HOMME : Merci. Salut.
— FLEABAG : Oh, pas de problème.

197
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Rien ne sera jamais meilleur.

198
00:12:44,760 --> 00:12:47,593
je jure qu'il y a des pantalons
qui te donne le muguet.

199
00:12:47,640 --> 00:12:49,358
De quoi sont faits les vôtres ?

200
00:12:50,240 --> 00:12:51,593
Je ne sais pas.

201
00:12:53,720 --> 00:12:55,551
SAC À PUCES :
J'ai besoin d'un pantalon sexy.

202
00:12:55,600 --> 00:12:58,672
BOO : Je déteste mon corps, je déteste mon corps,
Je déteste mon corps, je déteste mon corps.

203
00:12:58,720 --> 00:13:03,714
Putain de soirées branchées de dernière minute,
pourquoi nous faisons-nous cela à nous-mêmes.

204
00:13:06,520 --> 00:13:10,718
Oh mon Dieu, certainement pas.
Cela ne vous fait rien. Je déteste ça.

205
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
Quoi?

206
00:13:13,800 --> 00:13:16,314
Ce sont mes vêtements, Boo,
Je les ai portés toute la journée.

207
00:13:17,200 --> 00:13:18,792
Oh mon Dieu.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,749
Est-ce que tu portais ton manteau ?
- Oui.

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,028
Mais...

210
00:13:23,960 --> 00:13:26,155
Eh bien, rien ici n'avait l'air sympa alors j'ai juste pensé
Je porterais ce que je portais de toute façon.

211
00:13:26,200 --> 00:13:27,713
Vous plaisantez ?

212
00:13:27,760 --> 00:13:29,034
Vous plaisantez ?

213
00:13:29,680 --> 00:13:30,795
Oui.

214
00:13:33,040 --> 00:13:36,316
Oh mon Dieu! Pourquoi tu ne me l'as pas dit !
— Ce n'est vraiment pas si mal ! Je t'aime!

215
00:13:36,360 --> 00:13:38,396
Je dois me procurer une toute nouvelle tenue maintenant !

216
00:13:38,440 --> 00:13:42,035
Je t'achèterai un pantalon, je t'achèterai un pantalon sexy !
— J'ai visité tellement d'endroits aujourd'hui !

217
00:13:42,080 --> 00:13:44,310
Je t'achèterai un pantalon sexy !
— Va te faire foutre !

218
00:13:44,360 --> 00:13:47,591
Je suis désolé! Je pense que c'est une jolie robe !
— Sortez d'ici !

219
00:13:47,640 --> 00:13:51,269
Oh, je veux dire, tu ne devrais vraiment pas
portez des matériaux si bon marché.

220
00:13:51,320 --> 00:13:53,038
Ils ne laissent pas tes fesses respirer.

221
00:13:55,600 --> 00:13:56,919
Je sais.

222
00:13:56,960 --> 00:13:59,679
APPLAUDISSEMENTS

223
00:14:03,560 --> 00:14:08,429
Merci beaucoup d'être venu
aux femmes parlent

224
00:14:08,480 --> 00:14:11,950
ouvrir la bouche des femmes depuis 1998.

225
00:14:12,000 --> 00:14:16,312
Avant de commencer,
J'aimerais vous poser une question.

226
00:14:16,360 --> 00:14:20,911
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai besoin d'être rassuré.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,473
ELLE RIT

228
00:14:23,680 --> 00:14:27,719
Alors je pose la question
aux femmes présentes dans cette salle aujourd'hui.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,793
S'il vous plaît, levez la main

230
00:14:32,440 --> 00:14:37,594
si tu voulais échanger
cinq ans de ta vie

231
00:14:39,520 --> 00:14:42,432
pour le soi-disant corps parfait.

232
00:14:50,520 --> 00:14:52,556
Nous sommes de mauvaises féministes.

233
00:14:54,120 --> 00:14:56,315
Je veux récupérer mon haut.
- D'accord.

234
00:15:05,640 --> 00:15:08,712
Tu n'auras pas froid ?
— Non, j'ai les tétons vraiment poilus.

235
00:15:14,000 --> 00:15:15,069
Quoi?

236
00:15:17,200 --> 00:15:18,838
Oh!
- Putain!

237
00:15:18,880 --> 00:15:20,154
Putain !
- Ca c'était quoi?!

238
00:15:20,200 --> 00:15:22,111
Jésus!
— Un putain de câlin !

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,513
Eh bien, pourquoi tu as fait ça, bordel ?

240
00:15:23,560 --> 00:15:25,437
C'était terrifiant. Ne fais plus jamais ça !

241
00:15:25,920 --> 00:15:27,478
J'essayais juste de...

242
00:15:34,960 --> 00:15:37,758
Est-ce que ça va ?
- Ouais.

243
00:15:42,800 --> 00:15:45,712
Tu veux aller boire un verre ou... ?
— Non, j'ai des projets.

244
00:15:45,760 --> 00:15:48,718
D'accord, très bien. Bien sûr, à la prochaine fois
« Les femmes parlent », alors.

245
00:15:53,040 --> 00:15:55,235
Tu veux aller boire un verre ?

246
00:15:59,720 --> 00:16:01,119
BIPS DU TÉLÉPHONE

247
00:16:04,840 --> 00:16:08,071
Et ma sœur souffle du verre.
Elle le fait depuis longtemps.

248
00:16:08,120 --> 00:16:09,553
Qu'est-ce que je disais,
Je n'ai jamais aimé me battre.

249
00:16:09,600 --> 00:16:11,830
Eh bien, je me suis battu. Jamais été frappé
en face, tu vois ce que je veux dire ?

250
00:16:11,880 --> 00:16:15,031
J'ai reçu un coup de poing à la jambe et quelqu'un
une fois, il m'a donné un coup de poing au visage.

251
00:16:15,080 --> 00:16:17,913
Alors mes couleurs cette saison
sont plutôt bruns principalement

252
00:16:17,960 --> 00:16:21,316
mais comme, tu sais,
Je ne dirais pas non à un marron.

253
00:16:21,360 --> 00:16:24,670
Je n'aimerais pas sauter dans la gorge de
quelqu'un qui porte quelque chose de bleu

254
00:16:24,720 --> 00:16:25,869
ce n'est tout simplement pas pour moi.

255
00:16:25,920 --> 00:16:28,275
Alors, je vais faire un tour.

256
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
IL RIRE
— Ouais, d'accord.

257
00:16:36,800 --> 00:16:39,997
Encore pareil ? Pendant que je suis debout.
Ou peut-être comme une petite queue arrogante ?

258
00:16:40,040 --> 00:16:41,393
Ou comme un joli cliché ?

259
00:16:41,440 --> 00:16:44,591
Oh, ouais, ou nous pourrions
retournez simplement dans le mien.

260
00:16:44,640 --> 00:16:46,392
Ouah. Euh, merci.

261
00:16:46,440 --> 00:16:50,115
Euh, en fait, j'ai du travail, euh, demain,
mais, euh, un autre verre ici ?

262
00:16:50,160 --> 00:16:52,754
Ou nous pourrions simplement revenir au vôtre.
— Il faut se lever très tôt donc...

263
00:16:52,800 --> 00:16:54,677
Eh bien, on va te chercher un taxi demain matin.
— C'est ridicule. Je ne peux pas...

264
00:16:54,720 --> 00:16:56,915
IL RIRE
— Ok, c'est quoi ton problème ?

265
00:16:58,320 --> 00:17:00,754
Oh, euh, rien.

266
00:17:00,800 --> 00:17:02,836
Je, euh, je t'aime bien.

267
00:17:02,880 --> 00:17:04,074
OK, tu es un connard.

268
00:17:04,800 --> 00:17:06,153
Que se passe-t-il?

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,511
Tu es pathétique.

270
00:17:09,560 --> 00:17:12,279
Attendez!
— Oh, ne me suis pas.

271
00:17:12,320 --> 00:17:13,799
Oh. Je ne l'étais pas.

272
00:17:14,320 --> 00:17:16,356
Vous avez laissé tomber ça.

273
00:17:21,320 --> 00:17:22,673
Un...

274
00:17:33,440 --> 00:17:34,509
Hé.

275
00:17:36,320 --> 00:17:37,878
Allez.

276
00:17:52,600 --> 00:17:54,113
Êtes-vous d'accord?

277
00:18:01,200 --> 00:18:03,111
Êtes-vous d'accord?

278
00:18:04,840 --> 00:18:06,592
Visage triste.

279
00:18:08,080 --> 00:18:09,513
Je vais bien.

280
00:18:18,920 --> 00:18:20,273
Oh.

281
00:18:21,680 --> 00:18:24,353
Tu es un homme tellement charmant.

282
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
D'accord.
- Merci.

283
00:18:33,720 --> 00:18:35,790
Reste là, reste là, ça va ?

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,833
D'accord. Hé. Hé.

285
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?

286
00:18:44,160 --> 00:18:46,958
Quoi?! Certainement pas!

287
00:18:48,040 --> 00:18:49,792
Espèce de vilain garçon.

288
00:18:53,800 --> 00:18:55,836
SONNERIES DE CLOCHES

289
00:18:57,760 --> 00:19:02,072
Euh!
— Ooh, chante une chanson, Bou-bou.

290
00:19:02,120 --> 00:19:05,954


291
00:19:06,000 --> 00:19:09,117


292
00:19:09,160 --> 00:19:14,280

et nous sommes heureux!

293
00:19:14,320 --> 00:19:20,395


294
00:19:21,840 --> 00:19:23,558
Hé, viens ici.

295
00:19:24,400 --> 00:19:27,756
Ne demandons jamais rien à personne.
Ils ne comprennent pas.

296
00:19:28,560 --> 00:19:30,710
Accord.
- Accord.

297
00:19:32,800 --> 00:19:33,949
Putain.

298
00:19:34,000 --> 00:19:36,150


299
00:19:39,880 --> 00:19:44,670
Bonjour? Ouvrir! Regarder.

300
00:19:50,800 --> 00:19:52,711
Ça va, papa ?

301
00:19:53,600 --> 00:19:55,477
Que se passe-t-il?

302
00:19:55,520 --> 00:19:58,034
Oh, je vais tout à fait bien.

303
00:19:58,840 --> 00:19:59,989
D'accord.

304
00:20:01,760 --> 00:20:03,955
En fait, c'est...

305
00:20:05,320 --> 00:20:06,594
Ouais?

306
00:20:08,720 --> 00:20:10,233
Ah, ce n'est rien.

307
00:20:10,600 --> 00:20:13,068
Ce n'est pas... c'est...

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,353
Tu sais que c'est presque
deux heures du matin.

309
00:20:16,960 --> 00:20:18,313
D'accord.

310
00:20:19,640 --> 00:20:23,030
Ouais, d'accord. Euh,
Je ne veux pas, je vais...

311
00:20:24,040 --> 00:20:25,553
C'était...

312
00:20:25,600 --> 00:20:27,033
Oh merde...

313
00:20:27,080 --> 00:20:31,995
J'ai l'horrible sentiment que je suis
un avide, pervers, égoïste

314
00:20:32,040 --> 00:20:36,830
apathique, cynique, dépravé,
femme moralement en faillite

315
00:20:36,880 --> 00:20:39,474
qui ne peut même pas se qualifier de féministe.

316
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
Eh bien, euh...

317
00:20:48,320 --> 00:20:51,153
tu tiens tout ça de ta mère.

318
00:20:57,880 --> 00:20:59,871
ELLE RIT

319
00:21:02,200 --> 00:21:03,838
Bon.

320
00:21:03,880 --> 00:21:06,474
Euh, je vais t'appeler un taxi, chérie

321
00:21:06,920 --> 00:21:10,629
et, euh, s'il te plaît, ne monte pas à l'étage.

322
00:21:43,160 --> 00:21:46,869
Pour être honnête, elle ne l'est pas
une méchante belle-mère.

323
00:21:46,920 --> 00:21:49,195
C'est juste une conne.

324
00:21:51,200 --> 00:21:52,349
Salut.

325
00:21:53,280 --> 00:21:55,953
Chérie, je pensais que ça devait être toi.
Tout va bien ?

326
00:21:56,000 --> 00:21:58,389
Ouais, je pensais juste que je passerais par ici.

327
00:21:58,440 --> 00:22:00,431
Oh, comme c'est beau. Heureusement pour nous.

328
00:22:00,480 --> 00:22:02,914
Oh ne t'inquiète pas,
Papa me réserve déjà un taxi.

329
00:22:08,600 --> 00:22:09,749
Qu'est-ce que tu fais ?

330
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
Ah, la peinture.

331
00:22:11,280 --> 00:22:14,909
Je trouve la nuit très paisible...

332
00:22:14,960 --> 00:22:17,269
Habituellement.
- ILS RIRE

333
00:22:17,840 --> 00:22:19,796
Oh, je m'échauffe.

334
00:22:26,360 --> 00:22:28,920
Écoute, je sais que ce n'est pas vraiment ma place,
mais ça va ?

335
00:22:28,960 --> 00:22:31,315
Tout le monde est vraiment inquiet.
— Pauvre connard.

336
00:22:31,360 --> 00:22:37,310
Oui, elle exprime en fait comment
les femmes sont des guerrières subtiles, fortes de cœur.

337
00:22:37,360 --> 00:22:39,635
Vous savez, nous n'avons pas besoin d'utiliser
force musculaire pour obtenir ce que nous voulons

338
00:22:44,720 --> 00:22:47,518
Les seins ne vous mènent nulle part
ces jours-ci. Fais-moi confiance.

339
00:22:49,520 --> 00:22:51,590
C'est très précieux en fait.

340
00:22:51,640 --> 00:22:53,596
Combien?
— Des milliers.

341
00:22:53,640 --> 00:22:55,437
Waouh. Puis-je l'avoir ?

342
00:22:55,480 --> 00:22:56,959
ELLE RIT
— Non.

343
00:23:05,240 --> 00:23:06,958
Qu'est-ce que c'est ?

344
00:23:07,000 --> 00:23:09,912
Oh, euh, mon autoportrait.

345
00:23:16,880 --> 00:23:18,029
Oh.

346
00:23:19,480 --> 00:23:22,916
PAPA : C'est vrai, c'est ici.
— Oh, euh, je pense que je peux entendre ton père.

347
00:23:25,480 --> 00:23:27,311
PAPA :
Le taxi est là !

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,588
Merci.

349
00:23:28,640 --> 00:23:29,834
Ah, c'est gentil de sa part.

350
00:23:31,080 --> 00:23:34,231
D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

351
00:23:36,040 --> 00:23:41,831
Euh, s'il te plaît, prends soin de toi.
Tu as vraiment l'air horrible, chérie.

352
00:23:49,360 --> 00:23:51,396
Oh, un café, hein ?

353
00:23:51,440 --> 00:23:52,668
Ouais.

354
00:23:53,800 --> 00:23:55,756
Tout seul ?

355
00:23:56,040 --> 00:23:57,393
Euh, en quelque sorte.

356
00:23:58,040 --> 00:24:00,235
Type de? Continue.

357
00:24:00,280 --> 00:24:03,192
ELLE RIT
— C'est une histoire assez drôle en fait.

358
00:24:03,240 --> 00:24:06,277
Non, c'est bien,
ça me fera tenir. Tirer.

359
00:24:08,040 --> 00:24:09,917
J'ai ouvert le café avec mon ami Boo.

360
00:24:09,960 --> 00:24:11,712
Joli prénom.
- Ouais.

361
00:24:11,760 --> 00:24:13,591
Ouais, elle est morte maintenant.

362
00:24:13,640 --> 00:24:15,756
Elle s'est suicidée accidentellement.

363
00:24:15,800 --> 00:24:18,712
Ce n'était pas son intention
mais ce n'était pas un accident total.

364
00:24:18,760 --> 00:24:20,273
Elle ne pensait pas vraiment qu'elle allait mourir

365
00:24:20,320 --> 00:24:23,710
elle vient de découvrir qu'elle
petit ami a baisé quelqu'un d'autre

366
00:24:23,760 --> 00:24:26,320
et je voulais le punir
en finissant à l'hôpital

367
00:24:26,360 --> 00:24:28,590
et ne pas le laisser lui rendre visite pendant un moment.

368
00:24:28,640 --> 00:24:31,154
Elle a décidé de marcher
dans une piste cyclable très fréquentée

369
00:24:31,200 --> 00:24:34,351
vouloir s'emmêler dans un vélo,
casser un doigt peut-être.

370
00:24:34,400 --> 00:24:36,994
Mais il s'avère que les vélos vont vite
et te jette sur la route.

371
00:24:37,040 --> 00:24:39,998
Trois personnes sont mortes,
elle était vraiment une conne.

372
00:24:42,800 --> 00:24:44,472
ELLE RIT

373
00:24:44,920 --> 00:24:47,195
Alors oui. Un peu tout seul.

373
00:24:48,305 --> 00:25:48,574
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui